Bridget, kun je even komen helpen?
Hé, Bridge?
Ik kom zo, oké? Ik probeer hem op bed te leggen.
Ik heb je verdomme maar even nodig.
Mam, echt. God.
Bridget.
Hé, Bridge?
Bridget?
Kun je even komen? Ik heb je hulp even nodig.
Welke laarzen? -Er komt weer een tand door.
Welke laarzen? Snel. -Zwart.
Ik dacht aan bruin.
Die hebben te veel riempjes.
Die vind ik mooi, die geven het wat extra's.
Waar neemt hij je mee naartoe?
Een nieuwe zaak in Media.
Rustica of Rusticana of iets anders rustieks.
Klinkt chique. -Dat ben ik ook.
Voor een hamburger krijg je geen lekkers.
'Lekkers'? -Dit hier.
Ik ben dik. Hou de jurk maar. Ik draag toch alleen nog sweaters.
Je zit gewoon in de sleur.
Weet je hoeveel ik door jou aankwam?
Nee. -Twintig kilo.
Dat lieg je.
Nee, echt. Ik had constant honger.
Er was een zaak aan de 352 genaamd Wagon Wheel.
Die is nu weg, maar het was een grote zaak à la Sizzler.
Elke avond pikte m'n vriendin Karen G Russo me op...
en reden we erheen voor de pittige gehaktballen.
Daar deed ik dan zure room op.
Na twee jaar had ik m'n oude gewicht pas terug.
Dus genoeg met je zelfmedelijden, oké?
Ik wil dat alles weer wordt zoals ervoor.
Dat gaat niet. Je moet het doen met wat er nog is.
Daar is hij.
Hoe zie ik eruit?
Mooi. -Alleen maar mooi?
Niet schitterend of beeldschoon? -Schitterend en adembenemend...
en beeldschoon als altijd.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Blijf niet op.
Wat doe je daar? -De catwalk voorbereiden. Kom maar.
Heb jij dit uitgezocht?
Het schijnt dat alle sexy maîtresses dat dragen.
Grappig, hoor.
Kom op, ik word helemaal gek.
Zet dan eens wat muziek aan.
In stilte dansen is vreselijk.
Nee, die vorige is goed.
Deze?
Hij zat weer in m'n ondergoedla. -Hoe weet je dat?
Ze liggen overal. Wat heeft hij met slipjes?
Misschien voelen ze fijn.
Het is raar.
Nee, hij is een baby.
Hij weet niet wat hij doet. -Jawel.
Zes lades, maar hij pakt nooit de sokken.
Dus...
Tyler sms'te me om te vragen of ik vanavond met hem uit eten wil.
Dus...
Kijk niet zo.
Kun je even op J passen?
Als het moet.
Laat je niet weer ompraten.
Als hij iets liefs zegt, vergeet jij alles.
Alle rotdingen die hij heeft gedaan. -Hij doet moeite.
Dan zou hij z'n zoon af en toe bezoeken en niet gamen.
Zeg niks over Brett, oké?
Nee. -Echt.
Ik heb hier geen zin in. -Doe ik niet.
Ik heb wat melk nodig.
Bof jij dat je zusje dichtbij woont.
Hoe zou je zonder me moeten? -Ik zou me wel redden.
Laat je Terry de afvalvermaler maken? Hij maakt zo'n geluid:
Alsof er een kat in zit.
Hoe was je avondje uit met Brett?
Ik heb niks gezegd. -Ik zag z'n auto staan.
Jij. -Dat was toch voorbij?
Waarom denk jij daaraan? -Wat doe je nou?
Dit hadden we toch besproken? -Ga weg.
Als je met een getrouwde man rotzooit, word je betrapt.
draag een laser mee over de weg die ik bereis
Dat is de tekst niet. -draag een laser mee door de nacht
draag een laser mee over de weg die ik bereis
Je kwelt die kinderen.
Tante Kath, ik lachte je niet uit. -Word eens volwassen.
Wat nu weer?
Ga haar vermaler maken.
Wat is ermee? -Er zit een kat in.
Cindy. Cindy?
Wat? Ik ben hier. -Cindy. Kom hier.
Ik moet van Paul bijvullen. -Kom nou.
Je zult het in je broek doen.
BRUIDSFEESTJE
Mijn god, van wie is dit?
In het football-seizoen pak je die vaker dan je portemonnee.
Het is zo.
Sorry, maar er staat een flinke rij.
Wilt u bosbessen? Meestal heeft u de andere.
Ik pak die wel even.
Pizza.
Leg eens op de trap. -Je bent niet de baas.
Ik ben van iedereen de baas.
Mag ik Jesse? -Het bier staat voor.
Mag ik... -Geen zwaarden.
De vorige keer had hij een joekel van een bult.
Wat doe je? Leg neer.
Hoi, mam. -Hoi, Debra.
Bedankt, Ter.
Wil je iets zeggen? -Jij?
Nee. -Oké dan.
Er zit je iets dwars.
Waar is Bridget? -Uit met die lul.
Dat woord bevalt me niet. -Maakt me niks uit.
Willen ze het bijleggen? -Hopelijk niet.
Mij lijkt het slim. -Dat boeit niet.
Wist je dat nog niet?
Hou eens op.
Hou op. Maak jezelf nuttig. Maak de drankjes of zo.
Ja, meneer.
Idioot.
Mafkees.
...en terug naar het tweede honk. Double play.
Ga je sorry zeggen dat je loog over Brett?
Ik heb enorm spijt van m'n gedrag.
Zo klinkt het, ja.
Je maakt van alles een preek. Dat begin ik zat te worden.
Denk je dat ik dat wil?
Dat ik wil kijken of hij langskomt? -Ja, want je doet het constant.
Verveelt je eigen leven je soms? -Weet je wat?
Ik doe het omdat ik van je hou. God verhoede dat mam je affaire ontdekt.
Amen. Straks zetten ze haar uit de bridgeclub.
Of misschien krijg ik dan wel geen hostie.
Je gaat al jaren niet meer. -Omdat ze me met de nek aankijken.
Toen ik zwanger was van Bridge, fluisterden al mams vriendinnen.
Niet zo dramatisch.
Zie het eens zo. Hij heeft een vrouw en drie kinderen.
Ze hebben elkaar trouw gezworen.
Je leeft in het Stenen Tijdperk. -Wat bedoel je daarmee?
Dat elkaar bij het altaar...
eeuwige trouw beloven niet zoveel meer betekent.
Het is niet praktisch. -Voor Ter en mij wel.
Omdat jij nooit iets anders hebt gekend.
Hoe weet je dat wat jij hebt het allerbeste is?
Terry's lul...
is de enige lul die je kent.
Mijn god. Van wie nog meer?
Mijn god, Kevin Kramer.
Was hij groot? Carrie Manfry zei van wel.
Moet je zo grof zijn? Ben je trots op alle mannen die je hebt gehad?
Niet trots. -Doe maar koffie.
Momentje.
Maar ik weet wat goed is...
door m'n ervaring. -Gefeliciteerd.
En als er een ander was? -Zoals Tom Selleck?
Ja. Tom Selleck loopt nu binnen...
en zegt: 'Kathy, ik heb een stijve. Ik neem je mee...
Ik heb een stijve...'
Wacht.
'Ik heb een stijve. Ik ga je boven beffen.'
Zou je dan zeggen:
'Tom, ik zou je graag kapot naaien, maar ik heb Terry iets beloofd.'
Ja, dat zou ik zeggen, ja. -Onzin.
Onzin. -O, god.
O, god. Dat zou je doen ook. Dat is nog deprimerender.
Bridge.
Bridget.
Jezus Christus.
Kom op. Oké.
Goed. Oké.
Verdomme.
Met Bridget en Jesse. Spreek iets in.
Het is 8.20 uur.
Al heb je een kater, kom thuis. Ik ben je oppas niet.
Nee.
Kom op.
Hoi, tante Deb.
Kath? -Hier.
Dat heb ik al betaald. -Contant?
Ja, 700 dollar.
Pas even op hem. Bridget is niet thuisgekomen.
Wat is er? -Ik kan haar niet bereiken.
Niks doms doen. -Ik pak m'n sleutels.
Oké, ik kom al. Jezus.
Kan ik je helpen?
Waar is Bridget? -Geen idee.
Ze was met Ty uit. -Ze heeft hier niet geslapen.
Waar is Tyler? -Bij vrienden.
Je kunt niet zomaar binnenvallen. -Carol
Haal haar hier weg of ik bel de politie.
Waar is Bridget?
Je hebt 15 seconden om weg te gaan. -Zeg op.
Geen idee. Ik heb haar bij Jenna afgezet. -Bij Jenna?
Jenna Cunningham. -Waarom?
We hadden ruzie.
Nog tien seconden. -Stil.
Ze wilde niet naar huis, dus zette ik haar daar af.
Gestoord kreng. -Hoe noemde je me?
Stuk vuilnis. -Vijf.
Vuilnis.
Ik? -Ja, jij.
Jij bent een slet die telefoonseks heeft met haar vriendjes.
Bridget zei dat ze niet kon slapen door mams gevinger.
Waarom kom je je zoon nooit bezoeken? Omdat je vuilnis bent.
Omdat jij daar bent. -Ik ga bellen.
Bel maar, Carol.
Je kunt niet zomaar bij mensen binnenvallen.
Waar ga je heen?
Ze kwam hier rond tienen aan.
Ze was van streek. Ze had ruzie gehad met Tyler.
We dronken wat.
Ze ging rond middernacht weg, denk ik.
Ging ze te voet?
Dat is bijna vijf kilometer. -Dat zei ik ook.
Ik zei dat ze hier moest blijven slapen.
Maar ze zei dat jij boos zou zijn als je voor Jesse moest zorgen.
En Bridgets vader? -Die is weg.
Hoelang al?
Sinds hij 17 jaar geleden ontdekte dat ik zwanger was.
Ga eens zitten.
Waar is hij nu? -South Carolina, Florida.
Je verdoet je tijd met hem.
Tyler Hanrick moet je hebben. Ze hadden gisteren ruzie.
Hij wilde niet dat ze Jesse kreeg.
En hij heeft eerder geweld gebruikt. -Hoe dan?
Hij heeft haar meermaals geslagen.
Bridget vertelde dat liever niet.
Dus het is vast veel vaker gebeurd. -Is dat aangegeven?
Dat wilde ze de vader van haar zoon niet aandoen.
Maar alles wijst er dus op.
Ga toch zitten. -Mam, als je dat...
nog één keer zegt... Neem haar mee.
Ik kan dit nu niet hebben.
We snappen wat je wilt zeggen...
maar Tyler zegt dat hij na half elf thuis is gebleven.
Z'n ouders ook.
Die zeggen alles om hem te beschermen. Het is tuig.
Oké.
Kun je nog iemand bedenken die haar pijn zou willen doen?
Niemand, oké?
Oké.
Als je nog iets bedenkt, bel dan.
Ondertussen hebben al onze patrouillewagens haar foto.
Als ze er nog is, vinden we haar. -Wat zei je?
Als ze er nog is, vinden we haar.
En moeten wij maar zitten wachten?
Wat moeten wij doen?
We bellen je, oké? Zodra we iets weten.
Beloofd. -Oké.
Doe dat maar. Ja, bedankt.
Oké, een goede avond nog.
Bedankt.
Oké.
We verdelen jullie in vier groepen.
Busjes brengen jullie naar de zoekgebieden.
Luister daar naar je groepsleider.
Als je denkt dat je bewijs gevonden hebt, raak dat dan niet aan.
Zeg het tegen je groepsleider, dan verwerken wij het.
Oké?
Miss Callahan, wilt u nog iets toevoegen?
Deb.
Toe maar.
Moet ik...
Het is...
drie dagen geleden sinds we Bridget zagen.
Ze ging rond zeven uur weg.
Ze droeg een roze sweater en witte sportschoenen.
Ze had haar haar net laten verven, dus het is nu iets blonder.
Maar niet veel.
Dit is de ergste nachtmerrie van een moeder.
VERMIST BRIDGET CALLAHAN
Weten dat je dochter ergens om hulp roept...
en je haar niet kunt bereiken.
Sorry.
Ik mis m'n dochter.
Haar zoon mist z'n moeder.
We willen haar gewoon thuisbrengen.
Oké?
Bridge houdt van dieren. Vooral van paarden.
Ze hielp bij WillowMay Stables.
Dit is Clover.
Bridgets opa kocht haar voor haar toen ze 12 werd.
Wat zou je willen zeggen als Bridget nu kijkt?
Dat ik van haar hou.
Dat ik altijd bij haar ben.
Je moet iets eten.
Ik ga niet weg tot je dat hebt opgegeten.
Waar ga je heen? -Sigaretten halen.
Jezus, Deb. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik kan het me niet inbeelden.
Wil je bij me blijven?
Deze week is zwaar.
De regiomanager is hier.
Ik kan nog een dag met m'n familie niet aan.
Blijf bij me, zodat ik me niet zo alleen voel.
Alsjeblieft?
Oké.
Zaterdag.
Zaterdag ben ik bij je.
VERMIST PERSOON
Oké, probeer wat te slapen.
Ik vroeg me af wanneer je hier zult zijn.
Bel me terug, oké?
We hebben één avond samen en jij komt te laat?
Krijg de schijt, Brett.
Krijg de schijt.
Als je niet over 30 seconden terugbelt, vertel ik je vrouw...
hoe je smeekte om in me te mogen komen...
omdat zij dat niet meer toelaat.
Dertig seconden.
Er is geen strijd meer in Irak...
Verdomme.
Wil je koffie?
Wat krijgen we nou? Jezus.
Je moet weggaan.
Ga m'n huis uit.
Denk je dat je speciaal bent?
Dat je de eerste van z'n hoeren bent die hier komt?
Het is kwart over zeven, schiet op.
Waar zijn m'n kleren? -Op je dressoir.
Goedemorgen. -Hoi.
Ik lust wel ei met worst.
Ik ga bij Timmy pokeren. Ik wilde Terry ook vragen.
Goed idee. Je eet dus niet thuis?
Ik wil iets eten voor ik ga, en geen fastfood.
Dan krijg ik buikpijn. -J en ik gaan naar Kath, denk ik.
Maak dan iets klaar voor je vertrekt.
Opschieten, anders mis je de bus weer.
Waarom moet je oma altijd schreeuwen?
Omdat ik moe ben. -Omdat je de hele avond gamet.
Kap daarmee, dan zul je rennen.
Wil je ontbijtgranen?
Leg dat ding weg.
Waarom?
Omdat ik het zeg, dat is genoeg.
Niet naar haar kijken. Doe weg.
Oké.
Je moet naar me leren luisteren.
Tot die tijd blijft dit hier.
Waarom pakt hij altijd m'n spullen af?
Ray speelt graag de baas.
Dan voelt hij zich goed. -Dat is irritant.
Jij hoeft ook niet altijd een klier te zijn.
Dat ben ik niet.
Niet altijd.
Ray is een aambei.
Wat is dat?
Blijvende pijn in je reet.
Maar hij betaalt voor alles terwijl ik op school zit...
dus moeten we hem tolereren.
Kun je geen betere man vinden?
Er is geen betere. Ze zijn allemaal hetzelfde.
Charmant als ze je najagen, maar zodra ze je hebben...
verdwijnen de leuke dingen.
Je gaat toch niet met hem trouwen, hè?
Met Ray? God, nee.
Ik ga nooit trouwen.
En Ray laat scheten in z'n slaap.
Gebruik een formule die 35 procent van het brutoloon berekent.
Wat is er nu weer, Deb?
Niks.
Zei je 35 procent?
Gebruik een formule die 35 procent van het brutoloon aftrekt.
Wacht.
Alles deed poef. -Poef?
Heeft iemand dat ooit gehad?
Wil iemand Deb helpen zodat ze ons niet steeds ophoudt?
Bedankt.
Is het serieus? Hij is 16.
Ik kreeg Bridget op m'n 16e.
Dat heb ik gezegd.
Verdomme, hij is verliefd.
Hopelijk wil ze hem niet alleen omdat hij football speelt.
Ze is niet zoals jij.
Auw.
Hoe is het met Ray?
Ray is Ray.
Ik hoorde jullie laatst ruzie maken. -En?
Dat hoor ik wel vaak. -Koop eens oordopjes.
Gaat dat nog ergens naartoe?
Ga je zo beginnen terwijl ik je help?
Wat is er? -Niet doen.
Praat jij maar met haar. Ik begon alleen over Ray.
Gaat dat nog ergens naartoe? -Zie je wat je gedaan hebt?
We vinden dat hij je bij ons vandaan houdt.
Praten jullie achter m'n rug om? -Nee.
Bij Murph's wedstrijd kwam Ray ter sprake.
We dachten hetzelfde over hem.
Wat dan?
Dat hij je bij ons weghaalt. -Weet je wat dat doet?
Ray. -Niet Ray.
Wel dat jullie me altijd uithoren.
Heb jij ook meegepraat over Ray?
Je hoorde me wel. -Negeer haar.
Laat me rustig kijken. -Heeft Ray je uitgenodigd?
Ja. -Waarom ben je niet meegegaan?
Ik ben moe. -Denk je dat je beter bent dan hij?
Waar heb je het over?
We steunen je alleen. -Wat?
Noem eens één keer dat je me gesteund hebt.
Dat doe ik altijd.
Wil je dat ik alle keren ga opsommen?
Nee, want dan weet iedereen hoe hypocriet je bent.
Wat heb ik je ooit misdaan?
Waarom haat je me zo erg? -Je wilt me het zwijgen opleggen.
Ik was niet wat je wilde. -Dat kan ik niet.
Jij gaf me een schuldgevoel over me goed voelen.
De enige... -Begin je weer over je vader?
De enige die jou begreep.
De enige die ooit van je hield. -Je negeert me weer.
En jij gaf geen antwoord.
Waarom ik niet ging pokeren? -Dat vroeg ik, ja.
Omdat Tim een lul is.
Net als al Ray's vrienden. -Of jij bent de lul.
Ben ik een lul?
Haal haar hier weg. -Wil je dat?
Ga alsjeblieft weg. -Goed. Val dood.
Prima. -Krijg de schijt.
Jesse, kom. Je tante zet ons eruit.
Ik wilde Nerf spelen. -Nu.
DATABASE VAN ONGEÏDENTIFICEERDE PERSONEN
TIENER/JONGE VOLWASSENE
ZOEKEN
0 ZAKEN GEVONDEN GEBASEERD OP BLANK, VROUW
Doe jij de andere kant?
Doe je er 22 in?
Ja.
Waar is Ray?
Op de raffinaderij.
Begin nu niet. Niet vandaag.
Mag ik nu taart? -Nog niet.
Maar ik rammel. -Hij is nog niet klaar.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes...
Bedankt dat jullie er dit jaar weer zijn.
Bridget zou nu 22 jaar zijn.
Ik wil dat ze weet dat we nog van haar houden.
Dat we haar niet vergeten zijn en nog antwoorden zoeken.
Gefeliciteerd, Bridge.
De tweede down, nog 17 yards...
Hup, Murph.
Ik ga drinken halen. Willen jullie ook iets?
Mag ik een hotdog? -Oké.
Nee?
Met wie sprak je?
Bij de snacks sprak je met iemand.
O, Matt Carter. Een oud-klasgenoot van me.
Hij is vast grappig.
Je lachte zo hard.
Zeg nou maar gewoon wat je bedoelt en doe niet zo omslachtig.
Iedereen zei dat ik uit je buurt moest blijven.
Als je wilt dat ik blijf betalen voor je huis...
en je chique kapsels, dan moet je houding veranderen.
Waarom moet ik naar hem toe?
Omdat hij je vader is.
Niet echt.
Hij is er nooit en doet niks wat een vader hoort te doen.
Weet ik.
Op een dag zul je willen weten wat hij voor iemand was.
Dan heb je vragen over waarom je bent wie je bent.
Ik ben me nu aan het indekken.
Hé, kleine man. Ik heb vuurpijlen voor je.
Dat is lang geleden.
Het is goed je te zien.
Wat ben je groot geworden.
Ik ben gestopt.
Kon ik dat maar.
Bedankt dat je hier bent.
Woon je nu in Florida?
Ja. In een verslavingscentrum, maar hopelijk krijgen we een flat.
Kaylee lijkt me aardig.
Ik ben blij voor je.
Je hebt me echt genaaid.
Weet je dat?
Toen je verzon dat ik Bridget had geslagen.
Iedereen bekeek me toen anders.
Ik heb haar nooit aangeraakt.
De helft van de ellende van nu komt door toen.
Het ging heel erg slecht met me.
Ik was m'n dochter kwijt.
Ik zocht een zondebok en jij lag voor de hand.
Het spijt me.
M'n moeder kwam langs met een stel oude foto's.
O, ja?
Nee, hou maar.
Knip mij eruit als je wilt.
Dank je.
Denk je nog steeds... -Nee.
Al lang niet meer.
Bedankt dat je hem opvoedt.
Misschien ligt dit ooit achter me en kan ik er vaker zijn.
Is hij braaf?
Hij is toch geen herrieschopper? -Nee, hij is echt heel braaf.
Dat is mooi. -Ja.
Ik heb iets meegenomen voor je. Hou je van Warheads?
Die zitten erin, en ook Nerd Ropes en Lemonheads.
Van oma mag ik geen troep eten. -Deze keer wel. Zeg dank je.
Dank je. -Graag gedaan.
Goed naar oma luisteren, oké?
Oké.
Ik hou van je.
Oké.
Hou contact.
Doe ik.
Hopelijk tot snel.
Hé, Deb.
Hier komen problemen van.
Even m'n laatste tafels overdragen.
Niet eten. -Wat? Dan wordt het koud.
Hoe laat was je gisteravond thuis?
Geen idee, elf uur? -Elf uur?
Misschien later.
Ik heb bijgepraat met vriendinnen van m'n vorige werk.
Ik heb tot half twee op je gewacht.
Toen zag ik je met een zwarte praten.
Bedoel je Paul?
Geen idee. -Paul is homo. Een flikker.
Zo zou jij hem noemen. We doen dus niks.
Niemand eet tot ik het zeg.
Lekker. Weet je wat het geheim is? Heel veel boter.
Wil je eten?
Eet op dan, kreng.
Ja. Eet alles maar op.
Wil je eten? Eet alles maar op.
Wil je sap? Hier.
Ray doet oma pijn.
Verdomme.
Vuile...
Verdomme, dat deed pijn.
Verdomme. -M'n huis uit.
Leg dat kloteding weg. Het is voorbij. Ik heb een fout gemaakt.
Alles oké? -Wel zodra die schoft hier weg is.
De politie komt eraan.
Als ik nu ga, kom ik nooit meer terug.
Wil je dat echt? -Ga weg.
Ja, oké.
Veel succes met een ander vinden.
Krijg ook de schijt, Terry.
Gaat het?
Reken maar.
GEFELICITEERD MET JE DIPLOMA
Wil je een biertje? -Ja, dank je.
Even pauze. Tante Claire zeurt over galstenen.
Hoi, mam. -Hoi.
Is dat voor mij? -Ja, een cadeau.
Dat had niet gehoeven.
Moet ik het nu openmaken?
'Voor Deb. Liefs, mam.'
DOORZETTINGSVERMOGEN
Die kan in je nieuwe kantoor.
Dat kan het. Dank je wel, mam. -Graag gedaan.
Ik ben zo terug. -Oké.
Naar buiten.
Ze is zo trots op je.
Dat mag ze zijn als ik werk vind.
Bel Nancy Evans.
Zij werkt bij Pennhurst, daar doet ze het heel goed.
Ik neem alles aan nu.
Je hebt te hard gewerkt voor zomaar een baan.
Je verdient iets geweldigs.
Ben je klaar om weer te gaan daten? -Nee.
Absoluut niet. Hoezo? -Ik ken misschien iemand.
Een collega van Terry.
Hij is knap.
Hij is jong.
Hoezo, jong? -Vijfendertig.
Dat is nog een baby. -Het was niet mijn idee.
Ik ken je. Maar hij wees jou aan. -Hoe?
Hij zag vorige week een foto van jou.
Welke? -Doet dat ertoe?
Als die van zeven jaar geleden was, toen ik nog strak was...
Welke foto?
Een nieuwe. Hoe heet hij?
Chris McGuire.
-We kunnen samen uitgaan.
Oom Jack en tante Dottie zijn er. -Hoe gaat het?
Ik denk het.
Mooi. Ik draai me om en ga weer zitten.
En die kerel giet een biertje over m'n hoofd leeg.
Je hebt hem toch wel geslagen? -Dat wilde ik.
Maar m'n neefje zat naast me.
Ik moest zo de hele wedstrijd blijven zitten.
Drijfnat van het bier en ijskoud.
Maar wat kun je doen?
Deb, hou jij van football?
Niet echt, nee.
Wat doe jij voor de lol?
Slapen. Ik heb het zo druk dat ik in m'n vrije tijd meestal slaap.
Ja, oké. Dat snap ik.
Wat doe je graag als je niet moe bent of werkt?
Dat kan ik me niet herinneren.
Weet je wat? Ik ga naar de wc.
Deb, wil je mee? -Nee, dank je.
Welterusten.
Stuur J maar.
Jesse? Kom op.
Hallo.
Wat was dat? -Wat?
Je zei geen woord, je zat daar maar.
Ik wilde er niet zijn. -Waarom was je er dan?
Dat moest van jou. -Dag.
Dag, lieverd.
Ik dwong je niet. -Ik ben moe. Ik ga naar bed.
Dat weet ik. Daar was je heel duidelijk over.
Hij had bloemen bij zich. -O, bloemen?
Moet ik me voor die 7,50 maar door hem laten nemen?
Je hebt het al voor minder gedaan.
Bloemen. Ik haat die sowieso. Ze rotten en stinken alleen maar.
Ga naar bed. Wacht, geef hier. Ga naar bed.
Het klikte gewoon niet. -Waarom niet?
Om veel redenen. -Zoals?
Ik vond hem niet knap. Hij had niet in z'n werkkleren moeten komen.
Hij had z'n handen moeten wassen. -Oké. Hij vond je toch te oud.
Ben, geef eens twee bier.
Eerst wat drinken?
Ja, mag ik een Bud Draught...
Ik wist niet dat jij hier werkte.
Hou toch op.
Je koos mijn tafel. Wat wil je?
Cheesesteak met gebakken ui. -Nee, wat wil je?
Ik ben 38 en voed een zevenjarige op.
Als je iemand zoekt om wat lol mee te maken, zoek dan verder.
Ik zoek toevallig een 38-jarige met een kleinzoon van zeven...
die niet van lol houdt, dus dat is dan perfect.
Bud Draught, cheesesteak, ui?
Ketchup? -Absoluut.
Pik me zaterdag om zeven uur op.
Wil je binnenkomen?
Ja.
Dat is Terry's huis. -Ja.
Kom binnen.
We zijn net terug, stuur je J? -Hoe was het?
Het was goed. -Was hij netjes? Hoe was z'n outfit?
Kan dit later? Ik wil wachten tot hij weg is...
om te zeggen hoe waardeloos hij was.
Oké. -Bel me zodra hij weg is.
Ik ga naar de wc.
Je blijft hier niet lang, hoor.
Prima, ik moet nog naar een andere date.
Ik ben Chris.
Dit is Chris. -Ik heb hem net ontmoet.
Ga douchen en dan 30 minuten tv.
Maar ik wilde... -Nee, 30 minuten. Bier?
Waarom niet?
Dank je.
Moest je die kleren van Kath aan?
Ze heeft misschien gehint dat ik zo betere resultaten kon behalen, ja
O, echt?
Ik vond je hiervoor leuker. -Echt?
Terry heeft het me verteld van je dochter.
Dat vind ik echt erg.
Ik rook niet echt meer.
Af en toe krijg ik zin.
Kath zei dat je een goede moeder bent.
Was dat maar zo.
Ik kreeg Bridget op m'n 16e.
Na twee keer seks met een jongen.
Eerste vriendje? -Eerste alles.
Hij wilde een abortus, maar ik wilde haar te graag.
Ik was zo nerveus dat ik het eerste jaar op haar vloer sliep.
Ik wist niet wat ik deed.
Hoe heb je dat doorstaan?
Bijna niet.
Nou, nu ben je weer terug.
Terug bij wat?
Dat is de vraag.
Wat vertelt die je?
Wist ik het maar.
WELKOM BIJ TRUCCHI'S
Waarom mag ik niet naar Music Beats? -Wie geeft daar les?
Weet ik niet. -Precies.
Ik wil niet dat je bij vreemden bent.
Timmy en Brian mogen wel.
Over hen heb ik niks te zeggen. -Ik mag nooit ergens naartoe.
Je verstikt me. -Je weet niet eens wat dat betekent.
Dat je niet kunt ademen.
Je lijkt prima te ademen. Instappen jij.
Steelworkers' Sons. Zo noemden we onszelf.
Waren jullie goed? -Nee, vreselijk slecht.
Maar we toerden een paar jaar langs de Jersey Shore.
Van Point Pleasant naar Wildwood. Erg mooi.
En alle studentes wilden jullie. -Absoluut.
Na elke avond had ik een vuilniszak vol slipjes.
Dat was goor. En niet waar.
Ik koos altijd...
Ik koos altijd het mooiste meisje uit het publiek uit...
in het begin van de show.
En bij het laatste nummer...
vroeg ik of ze met me op het podium wilde dansen.
Ik had jou meteen gekozen. -O, echt?
Mijn god.
Eigenlijk...
Dit wil je. Geloof me.
Nee. -Dit wordt heel leuk.
Bedankt, allemaal. Even rustig nu.
Wil de mooie meid in de spijkerbroek en het schitterende roze topje...
bij mij op het podium komen? -Nee, bedankt.
Ik ga niet zingen tenzij jij bij me bent.
Ik blijf bij m'n vrienden. -Blijf je bij je vrienden?
Zeker weten?
Echt?
O, Deb.
Deb.
Probeer het.
Ik kan niet goed dansen, maar probeer het.
Kom.
Ik dans niet. -Ik kan ook niet dansen.
Ik heb alles hiervoor verzonnen. -Dacht ik al.
'Steelworkers' Sons.' -Ik weet het niet.
Hé, Deb?
Alles oké?
Ik kan dit niet.
Kom hier.
-Oké.
Ik doe je geen pijn.
Wil je nog iets zeggen?
Dag, Clover. Ik zal het hindernisbanen maken missen.
Hopelijk was je hier gelukkig.
Doe mama de groeten als je haar ziet.
Amen.
Is iedereen er? -Cindy niet.
Waar is ze? We beginnen zo. -Koffiemelk halen. Kalm.
Waar is de mooie bruid? -Jij moest beneden wachten.
Ik wilde je iets geven.
Dit droeg ik toen ik trouwde. -Moet ik het ook dragen?
Ja, het is een erfstuk. Je zou niet moeten drinken.
Je gaat dit dus echt doen.
Ga je dit echt nu doen?
Elke moeder zou dit vragen. Je kent hem pas acht weken.
Ik ken z'n achternaam niet eens.
Wist ik niet. -Het staat op de uitnodiging.
Een sigaret, graag. -Nee, dan gaat je jurk stinken.
Ik wil je niet nerveus maken.
Maar het is te snel. -Dus wil je me ompraten?
Dat probeer ik. -Luister ik ooit?
Nee. -Juist.
Ik ga dus roken.
En dan trouw ik met de man die ik al drie weken...
aan het naaien ben. Dan geef ik iedereen een knuffel..
M'n jurk stinkt naar de rook.
O, god.
Mam. Hier.
Oké. -Ga naar beneden.
Hij is tenminste katholiek.
Mam, ga jij in de andere auto? Wij nemen het busje.
Heb je lippenstift? -Ja.
Oké. -Ja.
Mag ik u voorstellen aan Mr en Mrs Chris McGuire.
Oké.
Ik wil een paar woorden zeggen. -O, god.
Zo veel pijn doet het niet.
Als je me niet kent, moet je weg, want dit is mijn tuin.
Grapje.
Ik ben Terry en ik ben Debs favoriete zwager.
Enige zwager. -Dan win ik sowieso.
En ze is net zo mooi en net zo lastig...
als toen ik haar ontmoette. Maar ze zijn een mooi stel.
Ik vind het geweldig om hen samen te zien.
Kath en ik willen dit al heel lang voor Deb.
Ik wil ook nog zeggen dat...
als Bridget hier was, ze je zou verwelkomen...
met net zoveel liefde als wij allemaal.
Bedankt, Chris, dat je voor Deb zorgt.
Jongens, eten.
Hallo.
Ik kom zo.
Mooi. -Ja.
Dat klonk goed.
Klaar voor de talentenjacht? -Nog niet.
Wat? Hij is klaar geboren.
Clapton is nu bloednerveus.
Vast.
Wat wil je drinken? -Water. Heb je je proefwerk terug?
Een acht. -Mooi.
Ben je nu niet blij dat je wat meer studeert?
Ga je naar het feest? -Welk feest?
Er is een schoolfeest.
Mrs Kiefer vroeg me als begeleider. J heeft geen kaartje.
Het is m'n ding niet. -Wat?
Meiden, dansen, kussen.
Niet kussen. -Dat wil elke man.
Als je les nodig hebt...
ik stond bekend als de 'Wrijfkoning'.
Wist je dat?
Je danst heel dicht tegen ze aan.
We snappen het al. -Laat Mallory zien...
Wie is Mallory?
Geen idee. Nooit van gehoord.
Je moet gaan, anders zullen veel meiden teleurgesteld zijn.
Ja, vast.
Bedankt.
PARKEREN VOOR GEHANDICAPTEN
Rustig. Dit contract is niet wat je verdient.
Wat doen we nu?
Nu loop je weg.
Ga staken. De grote bazen wachten tot jullie het opgeven. Niet doen.
En hun eerste bod wordt klote. Niet aannemen.
Blijf sterk, blijf samen. Weet je nog hoe wij dat deden?
Wij gaven niet toe.
Alleen dan nemen ze je serieus.
Bezorgt jou dat geen problemen?
Wij redden het wel.
We geven Shawna al het extra werk. -Ik dacht het niet.
Indien nodig nemen we per dag wat tijdelijke mensen aan.
We redden ons wel.
Hoe laat vertrekken jullie zaterdag? -Acht uur.
Kun je niet mee?
Kon dat maar.
Maar we willen dat project aan Providence Road afmaken.
Je werkt te hard.
Misschien kunnen we weggaan.
Alleen jij en ik.
Jeb heeft een huisje in Clearwater.
En New Mexico?
Wat is daarmee?
Ik zag laatst een reisprogramma. Mensen liepen langs de Rio Grande.
Er was kunst.
Ongelofelijke oude schilderingen op de wanden van de rotsen.
Dat sprak me aan.
Wat zei het?
Kom naar me toe, Chris en Deb.
Als je het zo zegt, dan oké.
Ja?
Waarom niet? Ik ga slapen.
Ik hou van je.
Kom op. -Hebben we alles?
Pak aan.
Heb je nog eens gekeken? -Het fornuis?
Dag, ik hou van je.
Bel me als je er bent. -Oké.
Bedankt. Ik zal je missen. -Heb je broodjes bij je?
Tot ziens.
Daar is het. -Het meer.
Het werd tijd.
Drink je bier? -Het is vakantie.
Dus? -Volgen er meer.
Kom hier.
Hoe is de universiteit? -Geweldig.
Ja? -Eerst z'n cijfers afwachten.
Nee, we gaan niet over school praten.
Zet me neer. -Jij gaat lol maken.
M'n zonnebril. -Pak die.
Nee, niet doen.
Waag het niet.
Geef haar wat te drinken.
Mam zei dat je haar dwong naar de bingo te gaan.
Ze leek nogal down.
Die beroerte was zwaarder dan ze wil toegeven.
Ze mag bij ons wonen.
We hebben twee kamers over.
Terry's vriend maakt een rolstoeloprit.
Ze wil niet tot last zijn. Ze schaamt zich.
Waarom schaamt ze zich?
Omdat ze nu opeens afhankelijk is van andere mensen.
Dat valt niet mee.
Er wordt me iets aangerekend wat ik heb teruggebracht.
Ja. -Wat is het rekeningnummer?
Waar vind ik dat? -Rechts bovenaan.
Waar is de Sears-rekening? -Die heb ik weggegooid.
Heeft u het? -Ik moet u terugbellen.
Waarom heb je dat gedaan?
Is alles oké? -Ja.
Goed nieuws van het hoofdkantoor.
Ze sturen vanmiddag het nieuwe contractaanbod.
We hebben gewonnen. Het is gelukt. -Mijn god.
Laat jij het iedereen weten? -Oké.
Gaat het echt wel?
Wat een goed nieuws. -Ja.
Goed gedaan. -Jij ook.
Hoi. -Ik wilde even bellen.
We lopen achter... -Hoe laat ben je thuis?
Niet heel laat.
Ik hou ook van jou.
Vanwaar die koffers?
Hoelang is het al gaande?
'Gaande?'
Ik zag je bij haar huis.
Hoelang al?
Ik kan het uitleggen.
Moet ik schreeuwen en m'n glas tegen de muur gooien?
Want dat doe ik. -Ze is gewoon...
Wat je denkt dat je zag...
Zes maanden.
Hoogstens.
Wie is ze?
Ze heet Sarah.
Ik heb haar in een bar ontmoet.
Waarom?
Deb... -Waarom?
Wat gaf ik je niet?
Het is...
Hé, maatje.
Wat heb je gedaan? -Ik ga een tijdje weg. J.
Deb.
Is ze mooi?
Ook mooie tieten.
Heel mooie tieten.
Je huilt niet. Dat is goed. -Dat komt nog wel.
Dan komt alles eruit.
Nu moet ik begeleider spelen.
Ik ben te moe. -Wat zie jij er goed uit.
Oké, ik ga.
ASTON HIGH LENTEFEEST
Hé, mam. Debra hier.
Hé, mam?
Mam?
Mam.
Wat?
O, Jezus.
Niks, ik dacht even... -Ik ben niet dood.
Ja? -Sorry dat ik stoor.
Deb, ene rechercheur Morris voor je.
Ik blijf wel bij je moeder.
We hebben Frank Gerald Derrick opgepakt...
voor de ontvoering van en de moord op Amanda Butler.
Mr Derrick bekende vervolgens...
dat hij nog drie slachtoffers had. Met zijn hulp...
vonden we Jessica Edmonds, Kelly Ryerson en Bridget Callahan.
U mag nu vragen stellen.
Ik ben Deb Callahan.
Uw man heeft m'n dochter vermoord. Ik wil hem spreken.
Ga weg. -Raak me niet aan.
Ik wil weten wat er gebeurd is.
Laat ons met rust. -Pas als ik hem mag spreken.
U moet me met uw man laten praten. Ik moet weten wat er gebeurd is.
Zorg dat hij met me praat.
Ik smeek het u.
Ik smeek het u. Verdomme.
Hallo?
Met rechercheur Morris. De openbare aanklager heeft me gebeld.
Frank Derrick wil je spreken.
Hoe laat?
Om vijf uur.
Gaat het?
Ik denk het.
Ga maar, wij blijven wel hier.
Wil je hier blijven?
Nee, ik wil mee.
Zei je nu vier dollar?
Vier. -Wil je...
Ik pak m'n tas.
Eens zien hoeveel erin zit.
Ik heb nog vier dollar.
Daar doe ik het voor.
Hoe gaat het? -Goed.
Goed je te zien. Studeer je hard? -Ja. Ik heb nu een vriendin.
Ja? Bedoel je Mallory? -We hebben gekust op het feest.
Mooi.
Je wordt ook een beetje een Wrijfkoning.
Is ze er niet kapot van dat je weggaat?
Ik zei dat we soms terugkomen. Ze zou wachten.
Mooi. -Ga die dame maar helpen.
Wat doe jij hier?
Je wilt niet afspreken, belt niet terug.
Ik dacht dat dit m'n laatste kans kon zijn om je te zien.
Hoe gaat het?
Zevenentachtig dollar. Daar halen we Harrisburg mee.
Heb je daar al iets? -Niet echt.
Een huis voor een jaar.
Misschien kan ik daar eens naartoe gaan.
Weg uit de kou.
Tijd met J en jou doorbrengen, als dat goed is.
Ik hou nog van je.
Dat is nooit veranderd.
Laat me op z'n minst iets kopen.
Ik heb een hele flat te vullen.
Wat wordt het?
Hoeveel hiervoor?
Vijftien.
Hou maar. -Dank je.
Dan kom je Harrisburg wel voorbij. -Dat helpt wel.
Vaarwel.
Klaar, knul?
Oké, J. Bel me om de paar uur, want je oma vergeet dat.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Dag, oma. -Dag.
God zegene je.
Veel succes.
Dit is het dan.
Het moment waar je al 40 jaar op wacht.
Hou op.
Je bent m'n hart.
Jij eerst.
Goede reis. Ik hou van je.
Hou m'n zus bezig. -Dat was toch jouw taak?
Ik hou van je.
Gordel om.
DEZE FILM IS OPGEDRAGEN AAN TOMMY KELLY EN TEAM HOPE
Ondertiteling Vertaald door: Alexander Eckhardt